Sunday, July 5, 2009

Emre Aydın













Emre Aydın, cantor e compositor, é, na actualidade, um nome grande do rock turco, tendo vencido o MTV Europe Music Awards 2008. As suas canções encontram-se entre as mais ouvidas nas rádios do seu país natal e entre as mais vendidas.
Antes de enveredar por uma carreira a solo, ele foi vocalista do grupo 6. Cadde.

Elif Shafak


Recentemente descobri numa livraria espanhola a obra de Elif Shafak, escritora turca nascida em Estrasburgo (França), em 1971, cujas obras são autênticos bestsellers na Turquia, mas que ainda não se encontram publicadas em Portugal.
Elif Shafak tem escrito tanto em turco como em inglês. Esta faceta é fruto da sua mundividência. Ela vive actualmente entre Istambul e Tucson (Arizona, EUA), tendo vivido na juventude em Espanha e na Jordânia.
A sua obra alia os estilos ocidentais e orientais de narrar, criando narrativas simultaneamente portadoras de mensagens locais como universais. O Estado Turco acusou Elif Shafak de desrespeito aos valores da Nação Turca, tendo sido levada a tribunal.
A cidade de Istambul desempenha um papel central na narrativa de Shafak.



Apresentamos as capas das edições inglesa, turca e espanhola da obra Baba ve Piç, originalmente publicada em língua inglesa.
As três capas apresentam motivos muito diferentes. Enquanto a edição inglesa recorre aos estereótipos dos arabescos, a edição espanhola utiliza a imagem de uma mesquita a que acrescenta imaginativamente elementos criativos associados à própria narrativa. Referimo-nos ao globo vermelho incorporado no minarete da mesquita. A edição turca foge aos elementos estereotipados a que o mundo ocidental associa a Turquia e apresenta a imagem de uma romã estalada, sugestivamente erótica.




Curioso nesta obra é igualmente o título atribuído: enquanto na edição inglesa tem o título de O Bastardo de Istambul (que a edição espanhola também usa), a edição turca utiliza o título O Pai e o Bastardo.